Метка: перевод

Комментарий к эссе о бо:нотэ

В жизни любого человека бывают случаи, когда есть некоторый набор разрозненных фактов или частей, которые не очень ровно складываются в одну ясную картину. Что-то выбивается из общего ряда, чего-то явно не хватает. Интуитивно вроде бы можно понять, но лучше бы иметь дополнительные доказательства своих наблюдений. Читать дальше

Бо:нотэ (окончание)

Во время эпохи Мэйдзи и культурных реформ, которые она принесла, бо:нотэ считалась частью старых обычаев, отражением кастовой системы периода Эдо. Таким образом, она была низведена до запрета и забыта во время борьбы за власть сил нового императора против сёгуната Токугава.

Бо:нотэ (продолжение)

В старинном регионе Овари (ныне Аити) есть легенды и местные рассказы о сюгэндзя, практиковавших, путешествовавших по деревням и обучавших, некоторые из которых были записаны местными группами бо:нотэ. Традиционные предания рассказывают о том, как сюгэндзя обучали местных фермеров «священным движениям» и техникам, специально предназначенным для отпугивания злых духов и распространения удачи.

Бо:нотэ — малоизвестная боевая традиция сельской Японии (начало)

Бо:нотэ («посох и рука») — это преимущественно фестивальное мероприятие, ориентированное на небольшие группы в старых районах Микава и Рю:сендзи в Аити. Совместно они проводят многочисленные презентации во многих местных святилищах и на мероприятиях в окрестностях и даже прилетели за границу для демонстраций.

Вакидзаси (окончание)

Итак, с установлением сёгуната Токугава, правительство Токугава установило строгие нормы и правила по всем мечам, их длину, кому какой длины меч дозволялось носить и при каких обстоятельствах и условиях.

Вакидзаси (начало)

Я думаю, когда произносится термин вакидзаси, большинство из нас думает о коротком брате-близнеце катаны, что представляет собой половину известного пары мечей дайсё: (大小). Также многие знают, что вакидзаси появился в где-то период Муромати, и что позже он был то, что называется «максимальным» мечом, разрешенным для ношения гражданскими лицами. Всё это правильно, так что ничто не мешает сразу этим пользоваться, но дело, конечно же, гораздо сложнее.